giornata di studio

Incontri, giornata di studio e proiezioni I Académie des Traces

09.04.2024

Tracce di de/coloniale al museo

Un programma ideato dall’Académie des Traces nell’ambito della sua residenza a Villa Medici, in collaborazione con il Dipartimento di Storia dell’Arte, i residenti dell’Accademia di Francia a Roma e il Museo delle Civiltà.

Martedì 9 aprile, 9:30-17:00 : Grand Salon (Villa Medici) e online (FR/ING)
Biglietteria
→ Sarà possible di seguire l’evento online : LINK
→ La prenotazione dà accesso gratuito a tutti gli eventi della giornata.

Mercoledì 10 aprile, 18:00-23h00 : Sala cinema (Villa Medici)
Biglietteria

Giovedì 11 aprile, 10:00-16:00 : Museo delle Civiltà
Riservato ai membri dell’Académie des Traces

Per ulteriori informazioni contattare : [email protected]


L’Académie des Traces

L’Académie des Traces 

è un corso di formazione rivolto a giovani ricercatori, giovani professionisti museali e curatori indipendenti per aiutarli a comprendere meglio la grande sfida sociale rappresentata dalle collezioni coloniali conservate nei musei dell’Occidente, che sono inestricabilmente legate a una pluralità di memorie sempre sensibili e spesso dolorose.

L’Académie des Traces si propone di discutere i diversi ambiti del lavoro museale in relazione alle collezioni coloniali: la ricerca sulla provenienza, le questioni di restituzione, l’esposizione, la creazione artistica e la mediazione, nonché la politica della genesi delle collezioni e degli archivi. L’obiettivo non è solo quello di capire come i musei trattano le collezioni coloniali, ma anche di mettere in discussione e persino sfidare il modo complesso e multidimensionale in cui lo fanno. Le conoscenze acquisite ci permetteranno di sviluppare nuovi modi di trattarle e quindi di contribuire a cambiarle per costruire le pratiche di domani.

Questa giornata di studio è dedicata al patrimonio de/coloniale nei musei, in stretta collaborazione con il dipartimento di storia dell’arte dell’Académie de France di Roma e il Museo delle Civiltà. L’obiettivo di questo workshop di una giornata è quello di sviluppare il lavoro svolto dall’Académie des Traces di Berlino, aprendolo a nuove prospettive interdisciplinari con l’Italia.

Il workshop si concentrerà su quattro temi: restaurare/ripatriare, rappresentare/esporre, acquisire/appropriarsi, immaginare/performare.

Programma martedì 9 aprile

Biglietteria
→ Sarà possible di seguire l’evento online :
LINK
→ La prenotazione dà accesso gratuito a tutti gli eventi della giornata.

9:30-11:00 : INCONTRO, RESTAURARE / RIPATRIARE
Presentazione di l’Académie de Traces :
Sam Stourdzé, direttore, Accademia di Francia a Roma
Francesca Alberti, direttrice del dipartimento di storia dell’arte, Accademia di Francia a Roma
Julie Sissia e Margareta von Oswald
Moderazione : Damiana Otoiu et Franck Ogou

  • Francesca Alberti
  • Aliénor Brittmann : La restitution des biens culturels en Italie : perspectives juridico-historiques croisées (FR)
  • Marian Nur Goni : ‘Do ut des’, empathie ? Le cas de l’Italie dans le premier débat sur les restitutions de collections saisies en contexte colonial (FR)
  • Beatrice Falcucci : The Italian empire’s collections during the Republican era (ING)
  • Francesco Lattanzi : Terre d’exil, terre de retour. Histoires et interprétations du rapatriement d’Ataï Kanaky Nouvelle-Calédonie (FR)

11:30-12:30 : INCONTRO, RAPPRESENTARE / ESPORRE
Moderazione : Margareta von Oswald e Honoré Tchatchouang

  • Nicola Lo Calzo : L’héritage politique de Benoit le Maure, entre (sous)répresentation et réappropriation (FR)
  • Giovanna Leone : Le projet CONCILIARE : CONfidetly changing colonial heritage (FR)
  • Chiara Ianeselli : Beyond Words : Labels and the Power of Shaping of Narratives (ING)
  • Antonia Schmidt : La propre histoire : Confronter et transformer l’héritage colonial à l’aide d’un point de vue régional dans les musées d’Italie et d’Allemagne (FR)

14:00-15:00 : INCONTRO, ACQUISIRE / APPROPRIARSI
Moderazione : Franck Pacéré

  • Richard Bertin Tsogang Fossi : Une amulette pour une girafe, entre Rome et Berlin (FR)
  • Sofia Bollo : The new ICOM Italy Working Group on Provenance and Decolonization (ING)
  • Elisabeth Anstett : De la relique au déchet, et retour. À propos de “cadavres dans le placard” et de la mise en réserve de restes humains (FR)

15:30-17:00 : INCONTRO, IMMAGINARE/ PERFORMARE
Modération : Anna Seiderer et Espéra Donouvossi

  • Christine Bluard, Prisca Tankwey et Paulvi Ngimbi : La performance comme espace-temps critique dans un ancien musée colonial (FR)
  • Patrick Mudekereza Bulonza : La création artistique comme outil de médiation culturelle et de resocialisation (FR)
  • Farah Dramani Issifou : Restitute African Film Archives (ING)

17:30-18:30 : INCONTRO CON LA BORSISTA SÉVERINE BALLON

  • Séverine Ballon : compositrice et violoncellista, borsista all’Accademia di Francia a Roma (FR)

Programma mercoledì 10 aprile

Biglietteria
→ In francese senza sottotitoli

18:00 : PRESENTAZIONE DEL PAVILLON BÉNINOIS DELLA BIENNALE DE VENISE 2024

  • Yassine Lassissi : direttore delle arti visive dell’Agenzia dello sviluppo delle arti e della cultura (ADAC), in rappresentanza del comitato organizzatore del Pavillon Béninois alla Biennale di Venezia
  • Frank Ogou : direttore della Scuola del Patrimonio Africano

20:30-23:00 : PROIEZIONI : Archivi in movimento: Cosa rappresentano gli archivi coloniali?
Realizzato e presentato : Anna Seiderer (Università Paris 8)
Il programma presenta una serie di film basati su archivi coloniali che sono stati riassemblati, deviati, spostati e interpretati. Esplora la natura sperimentale degli archivi coloniali attraverso i gesti che li animano e rinnovano l’indirizzo di queste immagini del passato.

  • Et les chiens se taisaient (1978), Sarah Maldoror, 13min
  • The Master is Drowning (2012), Penny Siopis, 10min
  • Whisper Gatherer (2023), Anathi Conjwa, 4min
  • Gogo (2023), Dikeledi Modubu, 4min
  • Oltremare (Colonies fascistes) (2017), Loredana Bianconi, 83min

Programma giovedì 11 aprile (Riservato ai membri dell’Académie des Traces)

→ Museo delle Civiltà
→ Riservato ai membri dell’Académie des Traces

10:00-12:30 : INCONTRO CON I RESPONABILI DELLE COLLEZIONI DEL MUSERO DELLE CIVILTÀ

  • Gaia Delpino : responsabile delle collezioni museali africane ed ex-coloniali
  • Rosa Anna di Lella : responsabile delle collezioni dei musei ex-coloniali
  • Francesca Manuela Anzelmo : collezioni delle Americhe
  • Vito Lattanzi : collezioni Oceania

10:00-12:30 : DISCUSSION CON I BORSISTI DELL’ACCADEMIA DI FRANCIA A ROMA

  • Laure Cadot : conservatrice-restauratrice del Patrimonio, borsista 2023-2024
  • Hamedine Kane : artista e regista, borsista 2023-2024

I borsisti Laure Cadot e Hamedine Kane propongono una discussione sull’appropriazione delle immagini, utilizzando l’esempio dei busti etnografici, oggetti occidentali ricavati dalle effigi delle popolazioni indigene degli imperi coloniali e spesso veicolo di un discorso antropologico razzista. Come possiamo affrontare oggi questi particolari manufatti da diversi punti di vista, dalla ricerca alla creazione, per contribuire a stabilire un dialogo e nuove narrazioni intorno a queste collezioni?

15:00-16:00 : VISITA DEL QUARTIERE EUR (ROMA)

  • Stefano Chiodi : professore all’università di Roma Tre


In collaborazione con : Sorbonne Université, Université Paris 8, Université de Bucarest

Ringraziamenti : Centre Marc Bloch Berlin, Centre for Anthropological Research on Museums and Heritage, École du Patrimoine Africain, Humboldt-Universität zu Berlin, Office franco-allemand pour la Jeunesse, Stiftung deutsch-amerikanische Wissenschaftsbeziehungen, Stiftung Genshagen, Université franco-allemande.

Crediti immagine :
Immagine di copertina © Anna Lisa Ramella

Infos Pratiques:
Lieu :
Date :

Tracce di de/coloniale al museo

Un programma ideato dall’Académie des Traces nell’ambito della sua residenza a Villa Medici, in collaborazione con il Dipartimento di Storia dell’Arte, i residenti dell’Accademia di Francia a Roma e il Museo delle Civiltà.

Martedì 9 aprile, 9:30-17:00 : Grand Salon (Villa Medici) e online (FR/ING)
Biglietteria
→ Sarà possible di seguire l’evento online : LINK
→ La prenotazione dà accesso gratuito a tutti gli eventi della giornata.

Mercoledì 10 aprile, 18:00-23h00 : Sala cinema (Villa Medici)
Biglietteria

Giovedì 11 aprile, 10:00-16:00 : Museo delle Civiltà
Riservato ai membri dell’Académie des Traces

Per ulteriori informazioni contattare : [email protected]

L’Académie des Traces

L’Académie des Traces 

è un corso di formazione rivolto a giovani ricercatori, giovani professionisti museali e curatori indipendenti per aiutarli a comprendere meglio la grande sfida sociale rappresentata dalle collezioni coloniali conservate nei musei dell’Occidente, che sono inestricabilmente legate a una pluralità di memorie sempre sensibili e spesso dolorose.

L’Académie des Traces si propone di discutere i diversi ambiti del lavoro museale in relazione alle collezioni coloniali: la ricerca sulla provenienza, le questioni di restituzione, l’esposizione, la creazione artistica e la mediazione, nonché la politica della genesi delle collezioni e degli archivi. L’obiettivo non è solo quello di capire come i musei trattano le collezioni coloniali, ma anche di mettere in discussione e persino sfidare il modo complesso e multidimensionale in cui lo fanno. Le conoscenze acquisite ci permetteranno di sviluppare nuovi modi di trattarle e quindi di contribuire a cambiarle per costruire le pratiche di domani.

Questa giornata di studio è dedicata al patrimonio de/coloniale nei musei, in stretta collaborazione con il dipartimento di storia dell’arte dell’Académie de France di Roma e il Museo delle Civiltà. L’obiettivo di questo workshop di una giornata è quello di sviluppare il lavoro svolto dall’Académie des Traces di Berlino, aprendolo a nuove prospettive interdisciplinari con l’Italia.

Il workshop si concentrerà su quattro temi: restaurare/ripatriare, rappresentare/esporre, acquisire/appropriarsi, immaginare/performare.

Programma martedì 9 aprile

Biglietteria
→ Sarà possible di seguire l’evento online :
LINK
→ La prenotazione dà accesso gratuito a tutti gli eventi della giornata.

9:30-11:00 : INCONTRO, RESTAURARE / RIPATRIARE
Presentazione di l’Académie de Traces :
Sam Stourdzé, direttore, Accademia di Francia a Roma
Francesca Alberti, direttrice del dipartimento di storia dell’arte, Accademia di Francia a Roma
Julie Sissia e Margareta von Oswald
Moderazione : Damiana Otoiu et Franck Ogou

  • Francesca Alberti
  • Aliénor Brittmann : La restitution des biens culturels en Italie : perspectives juridico-historiques croisées (FR)
  • Marian Nur Goni : ‘Do ut des’, empathie ? Le cas de l’Italie dans le premier débat sur les restitutions de collections saisies en contexte colonial (FR)
  • Beatrice Falcucci : The Italian empire’s collections during the Republican era (ING)
  • Francesco Lattanzi : Terre d’exil, terre de retour. Histoires et interprétations du rapatriement d’Ataï Kanaky Nouvelle-Calédonie (FR)

11:30-12:30 : INCONTRO, RAPPRESENTARE / ESPORRE
Moderazione : Margareta von Oswald e Honoré Tchatchouang

  • Nicola Lo Calzo : L’héritage politique de Benoit le Maure, entre (sous)répresentation et réappropriation (FR)
  • Giovanna Leone : Le projet CONCILIARE : CONfidetly changing colonial heritage (FR)
  • Chiara Ianeselli : Beyond Words : Labels and the Power of Shaping of Narratives (ING)
  • Antonia Schmidt : La propre histoire : Confronter et transformer l’héritage colonial à l’aide d’un point de vue régional dans les musées d’Italie et d’Allemagne (FR)

14:00-15:00 : INCONTRO, ACQUISIRE / APPROPRIARSI
Moderazione : Franck Pacéré

  • Richard Bertin Tsogang Fossi : Une amulette pour une girafe, entre Rome et Berlin (FR)
  • Sofia Bollo : The new ICOM Italy Working Group on Provenance and Decolonization (ING)
  • Elisabeth Anstett : De la relique au déchet, et retour. À propos de “cadavres dans le placard” et de la mise en réserve de restes humains (FR)

15:30-17:00 : INCONTRO, IMMAGINARE/ PERFORMARE
Modération : Anna Seiderer et Espéra Donouvossi

  • Christine Bluard, Prisca Tankwey et Paulvi Ngimbi : La performance comme espace-temps critique dans un ancien musée colonial (FR)
  • Patrick Mudekereza Bulonza : La création artistique comme outil de médiation culturelle et de resocialisation (FR)
  • Farah Dramani Issifou : Restitute African Film Archives (ING)

17:30-18:30 : INCONTRO CON LA BORSISTA SÉVERINE BALLON

  • Séverine Ballon : compositrice et violoncellista, borsista all’Accademia di Francia a Roma (FR)

Programma mercoledì 10 aprile

Biglietteria
→ In francese senza sottotitoli

18:00 : PRESENTAZIONE DEL PAVILLON BÉNINOIS DELLA BIENNALE DE VENISE 2024

  • Yassine Lassissi : direttore delle arti visive dell’Agenzia dello sviluppo delle arti e della cultura (ADAC), in rappresentanza del comitato organizzatore del Pavillon Béninois alla Biennale di Venezia
  • Frank Ogou : direttore della Scuola del Patrimonio Africano

20:30-23:00 : PROIEZIONI : Archivi in movimento: Cosa rappresentano gli archivi coloniali?
Realizzato e presentato : Anna Seiderer (Università Paris 8)
Il programma presenta una serie di film basati su archivi coloniali che sono stati riassemblati, deviati, spostati e interpretati. Esplora la natura sperimentale degli archivi coloniali attraverso i gesti che li animano e rinnovano l’indirizzo di queste immagini del passato.

  • Et les chiens se taisaient (1978), Sarah Maldoror, 13min
  • The Master is Drowning (2012), Penny Siopis, 10min
  • Whisper Gatherer (2023), Anathi Conjwa, 4min
  • Gogo (2023), Dikeledi Modubu, 4min
  • Oltremare (Colonies fascistes) (2017), Loredana Bianconi, 83min

Programma giovedì 11 aprile (Riservato ai membri dell’Académie des Traces)

→ Museo delle Civiltà
→ Riservato ai membri dell’Académie des Traces

10:00-12:30 : INCONTRO CON I RESPONABILI DELLE COLLEZIONI DEL MUSERO DELLE CIVILTÀ

  • Gaia Delpino : responsabile delle collezioni museali africane ed ex-coloniali
  • Rosa Anna di Lella : responsabile delle collezioni dei musei ex-coloniali
  • Francesca Manuela Anzelmo : collezioni delle Americhe
  • Vito Lattanzi : collezioni Oceania

10:00-12:30 : DISCUSSION CON I BORSISTI DELL’ACCADEMIA DI FRANCIA A ROMA

  • Laure Cadot : conservatrice-restauratrice del Patrimonio, borsista 2023-2024
  • Hamedine Kane : artista e regista, borsista 2023-2024

I borsisti Laure Cadot e Hamedine Kane propongono una discussione sull’appropriazione delle immagini, utilizzando l’esempio dei busti etnografici, oggetti occidentali ricavati dalle effigi delle popolazioni indigene degli imperi coloniali e spesso veicolo di un discorso antropologico razzista. Come possiamo affrontare oggi questi particolari manufatti da diversi punti di vista, dalla ricerca alla creazione, per contribuire a stabilire un dialogo e nuove narrazioni intorno a queste collezioni?

15:00-16:00 : VISITA DEL QUARTIERE EUR (ROMA)

  • Stefano Chiodi : professore all’università di Roma Tre

Crediti immagine :
Immagine di copertina © Anna Lisa Ramella

anche da vedere a Villa Medici

Vedere tutta la programmazione

Mi piaci
Mi iscrivo

Ricevere la newsletter con le ultime notizie di Villa Medici