Les jeudis de la Villa | 26 mai

Les jeudis de la Villa. Questions d’art est un nouveau cycle de rencontres organisées par l’Académie de France à Rome, qui interrogent la création contemporaine. Chaque jeudi, une grande figure de la création sera invitée à la Villa Médicis pour partager, avec le public, les grandes questions qui l’animent dans son travail.

19h00 Editions et traductions
rencontre avec Ena Marchi , éditrice et traductrice chez Adelphi, Françoise Nyssen , présidente d’Actes Sud, et Chiara Valerio , écrivaine et traductrice

Actuel et parfois controversé, le débat sur les transformations et les perspectives du monde éditorial contemporain reste toutefois souvent circonscrit aux personnes travaillant dans ce secteur. A l’occasion de cette rencontre, Ena Marchi et Françoise Nyssen, éditrice chez Adelphi pour la première, présidente d’Actes Sud pour la seconde, plongeront le public dans l’univers de la traduction littéraire et de l’édition en France et en Italie aujourd’hui. Elles évoqueront ensemble les questions, les interrogations, les sources d’inspirations qui les animent dans l’exercice de ces métiers, en pleine mutation.

Ena Marchi est éditrice depuis 1990 au sein de la maison d’édition Adelphi, avec laquelle elle a commencé à collaborer depuis 1984 comme traductrice et lectrice. Elle a traduit entre autres les livres d’Henri-Pierre Roché, Vivant Denon, Milan Kundera, Marcel Jouhandeau. En collaboration avec Giorgio Pinotti, elle dirige la série «Le Inchieste di Maigret», de Georges Simenon. Depuis plusieurs années elle tient régulièrement des séminaires, notamment sur le thème de la traduction.

En 1979, Françoise Nyssen , chimiste et biologiste de formation, renonce à sa carrière d’urbaniste et rejoint son père, l’éditeur Hubert Nyssen, fondation des Editions Actes Sud. En trente an de carrière, elle a publié des auteurs tels que Gôran Tunstrôm, Alice Ferney, Elena Poniatowska. Elle est aujourd’hui Présidente des Éditions Actes Sud. La maison d’édition a publié récemment le Prix Nobel de littérature, Svetlana Alexievitch et le Prix Goncourt, Mathias Enard, ex-pensionnaire de l’Académie de France à Rome.

En collaboration avec Adelphi et Actes Sud .

20h30 Art Club
performance de Bruna Esposito , artiste
sous le commissariat de Pier Paolo Pancotto

Entrée libre dans la limite des places disponibles

Partager