Rencontre avec Paul Otchakovsky-Laurens et Elisabetta Sgarbi

L’Académie de France à Rome – Villa Médicis présente lundi 16 décembre le troisième rendez-vous du cycle « Littérature, aujourd’hui », manifestation littéraire réunissant des auteurs italiens, français ou d’autres nationalités autour des thèmes du personnage, de l’Histoire et des micro-histoires de la littérature, en collaboration avec les pensionnaires en résidence. Le 16 décembre, sur une invitation d’ Emmanuelle Pagano et de Ryoko Sekiguchi (pensionnaires écrivaines en résidence à la Villa Médicis), l’éditeur Paul Otchakovsky-Laurens des éditions P.O.L. rencontrera Elisabetta Sgarbi , directeur éditorial des éditions Bompiani, pour discuter de l’édition et du métier d’éditeur en France et en Italie aujourd’hui. « Je suis devenu éditeur pour lire » affirme Paul Otchakovsky-Laurens. Pour lire les manuscrits. Pour donner forme à une idée. Pour qu’une idée, un personnage prenne corps, il faut de nombreuses mains. En passant par l’éditeur, le maquettiste, le correcteur, et encore l’imprimeur et le libraire… Une équipe de dizaines de personnes est derrière cet objet qui nous est cher, le livre. L’éditeur est le seul à suivre toutes les étapes. Le seul à connaître tous les acteurs du processus, depuis la source jusqu’en aval… Entrée libre dans la limite des places disponibles. Rencontre en français avec traduction consécutive en italien. Paul Otchakovsky-Laurens est un éditeur français né en 1944. Il est le fils du peintre Zelman Otchakovsky, connu sous le nom de Zelman, qui fit partie du groupe Témoignage. Après des études de droit, Paul Otchakovsky-Laurens se dirige vers le domaine de l’édition, milieu dans lequel il débute en tant que stagiaire, puis lecteur chez Christian Bourgois. Dans les années 1960, il participe à la revue Jeune cinéma et à la Fédération Jean Vigo des ciné-clubs , ainsi qu’à Télé-Ciné . Paul Otchakovsky-Laurens crée, au début des années 1970, la collection « Textes » chez Flammarion, puis en 1977 la collection « POL » chez Hachette, avant de fonder, en 1983, sa propre maison d’édition : P.O.L. Il a fait découvrir de nouveaux auteurs remarqués, dont les plus connus sont Emmanuel Carrère, Marie Darrieussecq, Camille Laurens ou encore Guillaume Dustan. Il a également publié des auteurs confirmés, tels que Georges Perec et Marguerite Duras. En 2009, sort un documentaire autobiographique réalisé par Paul Otchakovsky-Laurens intitulé Sablé sur Sarthe, Sarthe , avec les voix de Marie Chaix et Camille Laurens. Elisabetta Sgarbi est directrice des éditions Bompiani. Elle a publié et découvert, parmi tant d’autres : Amin Maalouf, Michel Houellebecq, Tahar Ben Jelloun, Yasmina Reza, René Belletto, Hanif Kureishi, le Prix Nobel José Saramago, le Prix Pulitzer Michael Cunningham, Edward P. Jones et, en dernier, Joel Dicker. En 1995 elle a proposé au public italien Paulo Coelho, auteur qui appartient à une littérature de frontière et qui est devenu un phénomène mondial. Parmi les italiens, elle a publié Edoardo Nesi (Premio Strega 2011), Carmelo Bene, Andrea De Carlo, Sandro Veronesi (Premio Strega 2006), Antonio Scurati et Pino Roveredo (Premio Campiello 2005), Susanna Tamaro. Elle a conçu et dirige depuis quinze ans le festival international « La Milanesiana Letteratura Musica Cinema ». Depuis 2000 elle travaille également comme réalisatrice et productrice de longs métrages et medio métrages. Parmi ses dernières œuvres: Se hai una montagna di neve tienila all’ombra. Un viaggio nella cultura italiana , Quiproquo. Cosa è l’avanguardia , Il viaggio della Signorina Vila , dédié à Trieste, et Quando i tedeschi non sapevano nuotare , sur la Resistance en Emilia et dans le Polesine. Ses films ont été présentés dans les festivals internationaux les plus importants.

Partager