Incontro-lettura con Ananda Devi
Ciclo di letture a cura di Jean-Baptiste Del Amo , borsista scrittore in residenza. Nell’ambito del ciclo di letture, Letteratura, oggi , a cura di Jean-Baptiste Del Amo, scrittore in residenza, l’Accademia di Francia a Roma vi invita a scoprire o a riscoprire alcuni autori le cui opere in continuo movimento figurano tra le voci più singolari della letteratura contemporanea. Intrecciando culture e mondi, questi testi dispiegano la realtà per rivelare meglio i limiti e le falsità. Il lavoro sulla lingua qui è figura unificante ma non uniformante. Gli autori invitati sono ricchi di diverse culture, ma hanno scelto il francese come lingua di scrittura. Tuttavia le influenze del paese di origine o dei paesi di transito permeano le loro opere. Così il simbolo del sari ( Ananda Devi , Le Sari vert ), riflette questa commistione e le tensioni derivanti, tra reclusione e femminilità. In Linda L ê , il mix si fa conflitto, la scrittura si sviluppa sui temi della guerra e dell’esilio. Le loro opere si presentano pertanto come poliglotte: si mescolano lingue e dialetti (Ananda Devi), o il modo di parlare, dando al discorso come alla storia a cui rimandano, la loro forza e potenza, così come la loro violenza (Linda Lê). Sia in senso figurato che letterale questi testi prenderanno voce, per il tempo di una lettura, a Villa Medici. Ananda Devi è nata alle Mauritius (Trois Boutiques) il 23 marzo 1957, e vive oggi a Ferney-Voltaire presso Ginevra. Le origini indiane, gli studi di etnologia e il suo lavoro di traduttrice spiegano la sensibilità letteraria ai problemi di lingua e di identità. I suoi testi, molto spesso incentrati sul tema del confinamento, diventano poliglotti, integrando il creolo e l’hindi. Autrice di romanzi, di raccolte di poesie e di diverse novelle adattate per lo schermo nel 2006 da Harrikrisna Anenden (« La cathédrale), ha ricevuto nel 2010 il premio Louis-Grilloux per il romanzo Le sari vert. Bibliografia: Rue la poudrière . Abidjan: Nouvelles Éditions Africaines, 1989; Vacoas: Le Printemps, 1997. Le voile de Draupadi . Paris: L’Harmattan, 1993; Vacoas: Le Printemps, 1999. L’arbre fouet . Paris: L’Harmattan, 1997. Moi, l’interdite . Paris: Dapper, 2000. Pagli . Paris: Gallimard, 2001. Soupir . Paris: Gallimard, 2002. La vie de Joséphin le fou . Paris: Gallimard, 2003. Ève de ses décombres . Paris: Gallimard, 2006. Indian Tango . Paris: Gallimard, 2007. Le sari vert . Paris: Gallimard, 2009. Ore 19.30 Entrata libera nel limite dei posti disponibili Lettura in francese con sottotitoli in italiano Prossimo Incontro-lettura con Linda Lê Venerdì 3 dicembre 2010 Presentazione di Sari Vert (Gallimard, 2009) d’Ananda Devi lunedì 8 novembre alle ore 18.30 Centre culturel Saint-Louis de France – Médiathèque Largo Toniolo, 20-22 00186 Roma T. +39 06 6802624 Académie de France à Rome – Villa Medici Viale Trinità dei Monti, 1 00187 Roma Metro: A Spagna / Bus: 117-119 Info: T. +39 06 67611 In collaborazione con Centre Saint-Louis de France .